- Hur står det till, herr Mills? - Bara bra.
- Jag antar att du vill se den igen. - Om det går bra.
Betalade du en dollar för varje besök skulle du äga den.
Proffsen använder den. Mariah Carey, Beyoncé, Gwen Stefani...
Jaså? Vem är Beyoncé? Skämta bara. Jag tar den.
- Vuxenfesten är på framsidan. - Jag är Kims far.
- Jag arbetar åt hennes far. - Jag är den riktiga fadern.
- Hej, Bryan. - Lenore.
- Jag ska ge en present till Kim. - Lägg den bland de andra.
- Jag vill ge det personligen. - Du bryter mot reglerna än.
- Lägg av, Lenny. - Kalla mig inte det.
- Ursäkta, Lenore. - Pappa!
Älskling! Grattis på födelsedagen.
Jag sade precis hur vi gör med presentutdelningen.
Det är oartigt att öppna den före alla andra.
En karaokemaskin? Hon ville bli sångerska vid tolv.
- Tack, pappa. - Nöjet var på min sida.
Jag vill fortfarande bli sångerska, men säg inget till mamma.
- En bild till albumet. - Vi har en professionell fotograf.
Så ska det se ut.
Herregud!
Jag älskar dig, Stuart.
- Du är omöjlig, Stuart. - Jag vet.
Hej, Bryan. Hon är inget barn längre.
- Stannar du över middagen? - Nej, tack.
Jag ville bara gratta henne.
Trevligt att träffas igen, Bryan.
Tack.
HA DEN ÄRAN, KIM
- Du har glömt. - Kom in.
Jag påminde dig. Tredje söndagen i maj. Rött kött och vin. Minns du?
- Han har nog mycket att tänka på. - Ni pensionärer är jätteupptagna.
Tar ni tupplurar, golfar och stöter på rika änkor nuförtiden?
- Det tar hand om morgonen. - Ni vet varför, grabbar.
- Hur går det? - Okej. Hon fyllde år idag.
Kan ni tänka er att hon är 17 år?
- För Kim. - Är Lenny fortfarande arg på dig?
- Nu är hon Lenore, inte Lenny. - Hon är fortfarande arg.
- Maken då? - Perfekt.
- Djupt nog finns alltid skit. - Vi kan leta upp det.
Det har redan herr Detaljkärring gjort.
- Hur är det med Kimmy? - Bara bra.
- Har hon sovit över än? - Vi jobbar på det.
Uppskattar hon att du gett upp ditt liv för att komma henne närmare?
Vilket liv...
Minns ni Beirut när Bryan infiltrerade den där schejken i Hizbollah?
- Han skulle få in oss, men försvann. - Vi flydde för livet, och var var du?
- Jag missar aldrig hennes födelsedagar. - Det funkade ju riktigt bra.
När de fick nys om att du flög 150 mil för att gå på din dotters födelsedag.
Var hamnade du sen? Spionerade du på pingviner på Arktis?
- Pingviner bor på Antarktis. - Det var Alaska. Var vill du komma?
Vi har en ledig plats som du kan ta över.
Vem vill ha köttet blodigt?
- Vi ses, Bryan. - Godnatt, grabbar.
Hör på. Vi tycker att det du gör är bra-
-men jobbet är fyra timmar och du får 2500 dollar för att skydda en sångerska.
- Vi är en kort. - En sångare?
Hon är mer en pengako.
Hon har sålt 20 miljoner skivor och hon är inte ens 25. Det blir lätt.
Vi ska bara ta in och ut henne. Hon har egna vakter där inne.
Så du är med? Perfekt. Som förr i tiden.
Bättre. Ingen blir dödad. - Godnatt, grabbar!
- Hoppa in där bak. - Jag får alltid sitta bak.
Ursäkta, frun, men du måste fortsätta framåt.
Min mamma tilltalas frun.
Bernie och Casey vaktar här. Bryan tar rummet.
Lägg på ett kol.
- Det var vackert. - Tack.
- Vad var det ni hette? - Bryan Mills.
Du ska upp på scen nu.
Ursäkta, men har du några tips till min dotter som vill bli sångerska?
Ja, det har jag. Hon bör välja ett annat yrke.
Jag vet en. Vi väntar ett luftangrepp, och vips ringer sattelittelefonen...
Hallå. Hej, älskling. - Det är Kim, grabbar.
Väsen? Jag är på en konsert.
Känner du till låten? Japp, det är hon.
Jag är inte här för att lyssna på henne, utan jag hjälper till med säkerheten.
Klart att jag har träffat henne. Vem tror du vaktar henne?
Jag är glad att du är imponerad. Kul att du ringde.
Lunch imorgon? Jag känner till stället. 12.30 då.
Vi ses då.
- Vad hände? - Vi ska luncha imorgon.
- Fantastiskt! - Ett framsteg.
Vem stängde inte porten?! - Iväg med henne, Bryan!
Hämta fler vakter!
Casey!
Avvakta, Bernie!
Drick lite, sockret lindrar chocken.
Ingen fara.
Du är utom fara nu.
Bernie. - Casey. - Rambo.
Du borde överväga att hänga med. Du har det fortfarande i dig.
Du förlorar henne när hon börjar på collage nästa år.
Herr Mills. Hon vill träffa er.
- Hur mår ni? - Bättre.
- Din dotter vill bli sångerska? - Sedan hon var fem.
Det är inte som alla tror. När lyxen är väck finns bara-
-en massa hotellrum och flygplatser.
Första numret går till min sångtränare. Han vet om hon kan sjunga-
-och han ger henne träning. Jag betalar. Andra numret går till min manager.
Är hon duktig ser han till att hon få en chans.
- Tack. - Nej, det är jag som ska tacka.
- Här kommer hon. - Pappa!
Hej, älskling.
Se inte så förtjust ut.
Jag trodde att det bara skulle bli jag och Kim.
Milkshake med hallon, banan och extra körsbär.
- Lenny. Lenore. Vill du ha nåt? - Det är bra, tack.
Gissa vad, pappa. Amandas kusiner vill att vi semestrar med dem i Paris.
- Varför vill du åka till Paris? - Louvre och Picasso-museet.
- Jag visste inte att du gillade konst. - Jag går ofta på utställningar.
Amanda kunde flytande franska efter sin senaste Frankrike-resa.
Du måste ha mitt tillstånd att lämna landet eftersom du är under 18.
Snälla, pappa. Jag vill verkligen åka. De har en jättestor lägenhet.
- Bara du och Amanda? - Och hennes kusiner.
Gör det inte till en stor grej. Skriv bara under.
Jag gillar inte det här. Jag känner till världen, älskling.
- Snälla, pappa... - En 17-åring bör inte resa ensam.
- Två 17-åringar. - Amanda är 19.
Om vi säger så här. Jag kan följa med. Du kommer knappt märka mig.
Som du tydligt visat i hela hennes liv.
Skriv bara under, Bryan.
- Jag ska tänka på saken. - Vi vet vad det betyder.
- Kimmy... Jag har nåt annat. - Jag vill inte ha nåt annat.
Jag förstår mig inte på dig. Du offrade vårt äktenskap för ditt land.
Du förstörde ditt liv för ditt land. Kan du inte offra lite för din dotter?
Jag skulle offra allt för henne. Jag vill inte utsätta henne för risker.
Skulle det finnas en risk i att åka till Paris?
Du är patetisk.
- Hon är på väg. - Tack.
På tre villkor. Jag vill ha adressen och numret till lägenheten.
Flyttar du vill jag veta var. Ring mig när du landar-
-och innan du lägger dig. Mitt nummer är inlagt.
Du är inte fokuserad, Kimmy. Vad sa jag då?
Jag ska ringa dig när jag landar och varje gång jag lägger mig.
Telefonen är internationell och ditt nummer är inlagt.
Jag kör dig till flygplatsen.
- Varsågod. - Tack!
Mamma!
Jag älskar dig, pappa.
Jag ska ringa Amanda.
- Du kunde ha skrivit under det direkt. - Vi kunde ha pratat om det först.
Vissa platser ska du undvika. Jag har skrivit ner dem.
Vi ska bara besöka museum. Oroa dig inte.
Det är som att säga åt vatten att inte vara vått.
- Jobbet gjorde dig paranoid, sa mamma. - Det gjorde mig uppmärksam.
Jag frågade mamma vad du arbetade som, men hon sa åt mig att fråga dig.
När vi tillslut träffades vågade jag inte fråga.
- Varför det? - Jag vet inte.
Jag kanske fruktade att få reda på...
- ...att det var nåt jag skulle ogilla. - Jag jobbar åt staten. Det vet du.
Är du en spion typ? Vad händer om jag trycker här?
Tryck inte på den knappen.
Jag var...en förhindrare.
En förhindrare? Vad förhindrade du?
- Dåliga saker. - Så...
- ...det var ett bra jobb? - Ja, det var det.
Saknar du det?
Jag saknade dig mer.
- Där är Amanda. - Gå före du. Jag tar väskorna.
PLANKARTA ÖVER EUROPA
- Jimmy hjälper dig med väskorna. - Jag klarar mig. Lenore.
Kände du till det här? Hon ska inte bara till Paris.
- Jag vet. - Hon ljög för mig.
- Varför? Vad yrar du om? - Dina regler och villkor...
- Vad är det här? - Det är U2:s Europaturné-datum.
Följer hon ett rockband runt Europa?
Stuart fixade biljetterna och ordnade de bästa hotellen...
Du lever i din bubbla med hembiträde, chaufförer och betjänter.
- Du vet inte hur världen ser ut... - Hon måste få uppleva den.
Jag kan världen. Jag väntade i fem år på ett veckosamtal.
Eller att nån skulle berätta att samtalen var slut.
Du flyttade hit för att bilda en relation till Kimmy-
-men det går inte om du hämmar henne.
Låt henne leva livet, annars förlorar du henne.
Flickor.
Kim.
Jag älskar er.
Jag ska lära dig all franska jag kan. Vilket inte blir mycket.
Ska jag ta kort på er båda?
- Han är jättesöt. - Snyggt.
- Var kommer ni ifrån? - Kalifornien.
- Jag är Peter. - Jag heter Amanda-
- ...och det här är Kim. - Trevligt att råkas.
- Ska ni in till Paris? - Ja.
- Taxin här är svindyrt. Ska vi dela? - Visst.
För att kolla ankomst, tryck ett.
Var god tryck in flygnumret.
Flyg 288 ankom till Paris klockan 08:00.
Allvarligt? Herregud.
- Fin adress. - Tack. Det är faktiskt mina kusiners.
De är i Madrid på somrarna så vi är ensamma.
Det visste inte jag.
- Jag måste gå. Trevligt att råkas. - Detsamma. Hej då.
Det är fest vid skolan ikväll. Vill ni komma?
- Vi känner honom inte ens. - Strunta i det, han är snygg.
- Jag kan hämta er runt nio? - Visst.
- Vilken är er lägenhet? - Hela femte våningen.
Ja. Femte våningen. Två tjejer runt 18 år.
- Herregud. - Vad tycker du?
Det är toppen, men du skulle ha sagt att vi skulle vara ensamma.
Vad spelar det för roll? Du sa till din pappa att vi ska på museum också.
Han kommer inte att få reda på det.
- Jag ska ligga med Peter! - Ni träffades precis.
Fransmän är duktiga älskare. Han kanske har en kompis...
Ge dig. Du kan lika gärna bli av med oskulden i Paris.
Fest!
Var är badrummet? Jag måste kissa.
- Hallå. - Det är jag. Har Kim ringt dig?
Hon är 17 år och är i Paris, Bryan. Ge henne lite andrum. Hon ringer.
Ta en sömntablett eller en sup. Godnatt.
- Hej, pappa. - Kim.
Du skulle ju ringa när du landade. Jag trodde att telefonen var sönder.
Det var bara stressigt vid flygplatsen.
Hade jag numret till lägenheten kunde jag ha ringt dit. Vad är numret?
- Jag vet inte. - Det var ett av villkoren.
Jag kan nog få det av kusinerna.
- De är i Spanien. Jag visste inte det. - I Spanien?
Har du nåt mer att avslöja, Kim?
Kimmy?
- Det är någon här. - Är kusinerna tillbaka?
De har tagit Amanda.
Vad pratar du om? Vad pågår?
De tog henne, pappa!
Hör på. Träffade ni nån på planet?
- På flygplatsen då? - Nej. Jo, Peter.
Vilken Peter? Var han amerikan? Visste han var ni bodde?
Ja, han åkte med i vår taxi.
De kommer, pappa.
- Jag är rädd. - Jag vet, men du måste fokusera.
- Hur många är de? - Tre, fyra stycken.
- Var är du? - I badrummet.
Göm dig under sängen i rummet bredvid. Säg till när du är framme.
- Framme. - Det som följer är oerhört viktig.
De kommer att kidnappa dig. Fokusera.
Du har fem till tio väldigt viktiga sekunder framför dig.
Lämna telefonen på golvet och beskriv allt om dem. Förstår du?
De är nära, jag hör dem. Var skärpt.
Vinkla telefonen så att jag hör dem.
De går sin väg.
Jag tror att de...
Runt 1,80! Han har en måne- och stjärntatuering!
Jag vet inte vem du är.
Eller vad du vill. Vill du ha pengar ska du veta att jag inte har några-
-men jag har särskilda färdigheter och mycket erfarenhet.
Jag blir som en mardröm för dig.
Släpp min dotter och jag låter dig vara.
Om du inte släpper henne kommer jag att leta upp dig.
Jag kommer att hitta dig-
-och jag kommer att döda dig.
Lycka till.
Jag behöver en tjänst, Sam. Du måste analysera en sak åt mig.
- Hon har blivit kidnappad. - Har du fiender i Europa, Stuart?
Du gör affärer med företag där. Ett oljeavtal med ryssarna gick fel.
- Hur fan vet du det? - Kim bor här och då ska jag veta allt.
- Jag har själv lite resurser... - Svälj stoltheten!
- Vill någon skada dig? - Inte vad jag känner till.
- Vad hände? - Kim ringde.
Det var folk i lägenheten och sedan blev hon kidnappad. Var är rummet?
- Bör jag göra nåt? - Du har väl kontakter på Net Jets?
Ordna fram ett plan till Paris. För en timme sedan.
Jag måste ringa. Klarar du dig?
- Hämta hem henne igen, Bryan. - Jag måste hitta henne först.
Vad har du hittat, Sam?
De pratar albanska och kommer från Tropoja.
De värsta förbrytarnas nollpunkt. Till och med ryssarna fruktar dem.
Du talade med Marco.
Maffiabossen Marco Ogia flyttade till Paris för sex månader sedan.
En storförbrytare. Tatueringen är en gängsymbol.
- Är högtalarna på eller är du ensam? - Lenore är här.
- Hej, Lenny. - Hon måste få höra, Sam.
Specialiteten för just denna grupp är kvinnohandel.
- Fortsätt. - De erbjöd kvinnor från Östeuropa-
-arbeten i väst som hjälpredor. Sen blir de nerknarkade och sålda som horor.
Nu kidnappar de unga resande kvinnor eftersom det blir billigare.
Det skär ner på transportkostnaderna.
- Något mer? - Ni har 96 timmar på er...
- Tills vadå? - ...tills hon är omöjlig att spåra.
Runt 1,80! Han har en måne- och stjärntatuering!
Lycka till.
Tack.
Herregud!
De har tagit Amanda.
Herregud...
De tog henne.
- De tog henne. - Gå till rummet bredvid.
Lägg dig under sängen. Säg till när du är framme.
Var skärpt. Lägg telefonen på golvet och säg allt du ser på dem.
Hårfärg, ögonfärg, längd, ärr - allt. Förstått? De är nära. Jag hör dem.
De ger sig av.
Runt 1,80! Han har en måne- och stjärntatuering!
- Jag heter Peter. - Ingrid.
Taxin här är svindyr, ska vi dela på en?
Ursäkta!
Kör!
- Två amerikanskor från igår. - Jag vet inte.
Vid nästa slag fylls lungorna med blod. Var är amerikanskorna?!
- Som på den gamla goda tiden. - Skulle du vilja ha det annorlunda?
Mellan oss, nej. Från ett skrivbord ser världen annorlunda ut.
- Tråkigt, menar du? - Annorlunda.
- Lite tråkigt, är pension intressantare? - Inte sen min dotter försvann i Paris.
En spejare lurade dem vid flygplatsen. Albanerna tog henne.
- Hur vet du detta? - Jag är pensionerad, inte död.
- Du vill väl inte gå till polisen? - Jag har 80 timmar på mig.
- Vi måste hitta spejaren. - Det har jag redan. Han är död.
Hittade du honom så?
- Du kan inte riva ner hela Paris... - Om jag måste river jag Eiffeltornet.
Glöm inte vem du talar till. Jag sitter vid ett skrivbord.
Vicechef för rikets inre säkerhet. Imponerande. Albanerna?
De kom från öst för sex, sju år sen. Då var de 20 st och nu flera hundra.
- Och farliga. - Var hittar jag dem?
Du bör börja vid Porte de Clichy. Ställ inte till oreda nu, Bryan.
Jag behöver skugga en person.
Lilla Rödluvan sa till vargen: "Mormor! Vilka stora armar du har!"
- Vargen svarade... - Det är din assistent, Jean-Claude.
Han hyrde en bil.
- Var det allt? - Det är lugnt.
Han gör inget i lugn och ro. Bli inte bortgjorda nu.
PORTE DE CLICHY
Gregor Malasevic? Jag är herr Smith, hoppa in.
Min meritförteckning. Jag ska tydligen översätta åt dig.
Albanska till engelska. Du talar väl albanska?
Albanska, serbiska, kroatiska. Jag var lärare före kriget...
Vad kostar det?
25 euro för tre timmar och sedan...
Det här är för tio timmar. Vänta här.
Herr Smith. Jag förstår inte riktigt vad jobbet går ut på.
Ditt jobb är att vänta här nu.
- God kväll. - Hej.
- Vill du ha en träff? - Snygg klänning. Silke?
- Inte vet jag. Vill du veta priserna? - Den framhäver dina naturliga kurvor.
- Det vanliga kostar 40 euro. - Vad är det vanliga här?
- Kyssar med tunga eller inte... - Ska du inte köpa, stick!
Jag vill köpa, men jag vill veta vad som ingår i det jag köper.
Innan jag köper nåt måste jag läsa manualen tusen gånger.
Det skiter jag i. Jag hamnar i knipa om du inte köper.
Med vem då? Förlåt mig.
- Får jag rabatt vid ett paketavtal? - Jag har förlorat två kunder nu.
Mitt namn är Bryan.
- Herregud. Du måste gå. - Vi förhandlar ju.
Det är inte mitt fel...
- Varför besvärar du flickan? - Det är inte din ensak.
- Betalar du inte pengar... - Jag förhandlade.
Du kan inte förhandla. Priset är fast. Köparna som stack ska du betala för.
- Ge mig 50 euro eller så spöar jag dig. - Visst... Slappna av.
Här är dina pengar.
Plus 50 euro för att du är en skitstövel. Stick härifrån nu!
Du är dödens om du återvänder.
- Vilket slags jobb ska jag göra åt dig? - Du ska översätta.
Vad ska jag översätta?
Översätt.
- De talar om dig. - Vad säger de?
- De säger inga trevliga saker. - Var specifik.
De pratar, ursäkta mig, om vilken idiot du är.
- Det blir lättare om du förklarar... - Översätt bara.
- De talar om en sås. - Fortsätt.
Den andra pratar om en maträtt, som hans farmor brukade göra.
- Vill ni verkligen höra detta? - Vartenda ord.
Nu pratar de om fotboll. Matchen mellan Lazio och Marseille.
De förlorade pengar i ett bett. Om jag visste syftet...
Det är bättre om du inget vet. Pratar de om fotboll än?
En av dem talar i telefon. Han måste utföra ett jobb vid en byggarbetsplats.
En ny produkt ger problem. Jag förstår ingenting, herr Smith.
Det är inte meningen. Adjö.
Tog du med en engelsk-albansk ordbok?
Tack.
- Är det ordnat? - Ja.
- Är du upptagen ikväll? - Givetvis.
Jag älskar er.
Var fick du tag i den här?
- Det räcker för mig. - Vem gav dig den här?
- Det räcker för mig.
Han skulle ju inte stanna länge.
Nu när han startat denna röra rycker snart din skuggning.
- Hur står det till, herrn? - Hur är det med frugan?
Hon bestämmer än. Det var länge sen sist.
- Det vanliga rummet? - Absolut.
- Ja? - Vi måste talas vid.
Jag lyssnar.
- Möt mig. Jag ser dig inte. - Jag ser och hör dig bra.
Säg åt dem att sluta jogga.
Vi har hittat hans telefonsignal.
- Jag kan inte möta dig. - Du ställer till en väldig oreda.
- Sånt har jag inte tid att tänka på. - Jag vet, du har 70 timmar på dig.
- Nu har jag 56 timmar på mig. - Du har ingen tid kvar.
Jag övertygade chefen att skicka hem dig istället för att gripa dig.
Air France 001, första klass på bekostnad av den franska regeringen.
- Hur blir det med min dotter? - Jag sitter bakom ett skrivbord nu.
Jag får mina order från höjdarna.
Sju döda, tre ligger på sjukhus och en byggnad förstörd.
Han ville gripa dig och bättre kunde jag inte. Jag är ledsen.
Det räcker inte, Jean Claude.
- Du kan inte besegra dem, Bryan. - Jag försöker bara rädda min dotter!
Det var en husvagn, inte en byggnad.
- Tog ni honom? - Svar nej.
Låt det vara. Det är vätskor. Mediciner som motverkar knarket.
Det är ingen fara.
Var fick du tag i den här jackan?
Fick du den av henne? Från den här flickan?
- Jag stal den inte. Jag fick den. - Var någonstans?
- I huset. - Vilket hus?
Huset med röd dörr.
Förlåt mig.
- Det var en fest, sa han. - Var hon som gav dig jackan där?
- Hon var snäll. - Jag vet.
Hon är min dotter.
Vet du var huset ligger?
Paradis.
PARADISVÄGEN
- God morgon. - Vad vill du?
Jag ska träffa din chef.
Vi gör inget olagligt här.
Ett knapptryck och 30 agenter stormar byggnaden på två röda.
Jag slår igen stället om du inte sätter fart.
Vänta här.
- Har du vapen på dig? - Du håller i det.
Svart kaffe utan socker.
Vad vill du?
- Jag ska förhandla om priset. - Det har vi redan med herr McCoon.
Han har flyttats till en annan rotel. Jag är här för omförhandlingarna.
Tycker ni att jag låter orimlig är det ert problem.
Vi övervakar er dygnet runt. Vi hör och vet allt ni gör.
Vet ni hur mycket det kostar att ändra riktning på en satellit?
Kostnader stiger. Våra och era.
- Vem av er är Marco? - Hurså?
- Marco styr tydligen. - Vi är alla Marco.
- Marco från Tropoja. - Vi är alla därifrån.
Om ni vill ha det så går kostnaden upp 10%.
Enligt lagen kan ni inte utpressa oss bara för att vi är invandrare.
Jag utpressar er för att ni är bovar. Vad vill ni gripas för?
Knark, kidnappning eller prostitution?
Ni utnyttjar vårt system. Vår tolerans ser ni som en svaghet.
Er arrogans kränker mig. Därför går kostnaden upp 10%.
Vill ni tala affärer eller fortsätta leka?
- Hur mycket? - 20% och det stiger inte.
På ett år.
Hämta burken.
Hur säger man "socker" på ert språk?
Sheqer.
Ni har gjort en god investering. Vi ses om en månad.
Jag fick det här av en vän. Kan du översätta det?
"Lycka till."
Lycka till.
Minns du inte mig?
Vi pratade i telefon för två dagar sen.
Jag sa ju att jag skulle hitta dig.
Kim.
Amanda?
Vakna! Du måste vara fokuserad.
Är du fokuserad nu?!
Var är den här flickan?
Vi brukade lägga ut sånt här på entreprenad-
-men länderna vi la ut till hade opålitliga kraftnät.
Ibland fick man ingen el på flera timmar.
Man började med annan tortyr istället och tortyren blev då motverkande.
Men här är elen stabil... Den har en fin tillströmning.
Här försvinner den aldrig.
Var är hon?
Jag har inte råd med mer tidsspillan.
Svara på mina frågor eller så upphör aldrig elchockerna.
- Var är min dotter? - Vi säljer oskulder.
- En oskuld är värd mycket pengar. - Sålde ni min dotter?
Till vem då?
- Vad sa du?! - Saint-Clair!
Saint-Clair? Är det en person eller en plats?
En person. Patrice Saint-Clair.
Var kan jag hitta honom?
Jag vet inte. Snälla, jag vet inte!
Jag tror dig.
Men det kommer inte att rädda dig.
- Jag är hemma. - Pappa!
- Maten luktar gott. - Se vem som är på besök...
- Bryan. Vilken trevlig överraskning. - Jean Claude.
Barnen väntade på dig. Stoppar du om dem kanske vi kan äta innan maten kallnar.
- Vill du korka upp, Bryan? - Visst.
Sängdags, barn.
Godnatt.
Jag berättade för Bryan hur bra ditt nya jobb är.
- Hemma till middagen, träffa barnen. - Skönt att dina barn är i säkerhet.
Bryan funderar på att flytta. Han har letat hus i Paris.
Rött eller vitt kött?
- Hittat nåt av intresse? - Ja, faktiskt.
Vid Paradisvägen. Grannarna känner en kollega till dig.
- Känner ni en herr McCoon? - Henry. Jag kallar honom herr Nervös.
Han ser jämt ut att vara i knipa. Morötter?
Jag har luskat ut allt, Jean Claude.
Jag hoppas att du inte är inblandad.
- Du tar detta vid fel tillfälle. - Är du inblandad?
- Vad pratar ni om? - Utgifterna är större än inkomsterna.
Jag skiter i var pengarna kommer ifrån så länge jag kan försörja min familj.
- Min familj då?! - Vore du problemlös, kunde du stanna.
- Vem är Patrice Saint-Clair? - Jag vet inte. Du ska till flygplatsen.
- Herregud... - Håll mun, Isabel!
- Följ med nu. Middagen är slut. - Jag är inte klar än.
Det är du visst.
Inte alls.
Man glömmer saker bakom ett skrivbord. Som vikten på en oladdad pistol.
- Isabel! Din jävel! - Det är bara ett köttsår.
Svara på mina frågor eller så är hon dödens.
Vem är Patrice Saint-Clair?
Det kunde ha blivit mindre smärtsamt om du brytt dig om min dotter.
Hälsa din fru att jag är ledsen.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Jag ska träffa herr Saint-Clair.
Ert namn, tack.
- Ert namn står inte med på listan. - Titta igen är du snäll.
In!
Hur kan jag stå till tjänst?
Har ni beställt champagne?
50 tusen.
100 tusen.
150 tusen.
- Er champagne, sir. - 250 tusen.
- Ska jag hälla upp? - 250 tusen.
250 tusen...
Såld för 250 tusen.
Ska jag bjuda på en till? Det är en kvar. Vi får se snart.
Det sista föremålet.
Vi sparar det bästa till sist. Talar engelska, lite franska-
-och är bekräftat ren.
- Förlåt mig. - Försvinn.
Erbjudandet började på 100 tusen.
100 tusen...
- 100 tusen. - Köp henne!
Högsta budet är 100 tusen.
- Köp henne! - 150 tusen.
- 200 tusen. - 250 tusen.
350 tusen.
450 tusen.
500 tusen.
Såld! Därmed avslutas kvällens auktionen.
Tack för att ni kom. Ni kan nu hämta era köp.
- Du kommer aldrig undan. - Isåfall är du dödens.
Nu så, herr...?
Ni är inte han i alla fall. Vad heter du?
Vad du heter är oviktigt. Vad gör du här?
Jag är den sista flickans far.
- Jösses. - Ge mig henne!
Jag önskar att jag kunde det. Jag har också barn.
Men hör på nu, herr Okänd. Det här är en oerhört unik bransch.
- Med en oerhört unik klientel. - Jag kan betala!
Ersättning eller tillbakaköp finns inte. Alla försäljningar är slutgiltiga.
Diskretion är vår enda regel.
Döda honom stillsamt. Jag har gäster.
Fråga dem om de inte förstår ordet "stillsamt".
Vi kan lösa detta. Jag vet hur du känner dig.
Vi kan lösa detta.
Du har inte en aning...
- Var är hon?! - Försök förstå...
På en båt vid kajen...
Du måste förstå. Det var bara affärer.
- Inte personligt. - Jag tog det personligt.
Det är ordnat.
Vänta! Du tar flickorna och du följer med mig.
Inkräktare! Leta igenom båten.
Var är du?
Varför svarar du inte?!
- In med dig! - Vad står på tok?
Flickans far är här. Jag tar hand om det.
Pappa...
Du kom för att rädda mig.
Du kom för att rädda mig...
Jag sa ju det.
VÄLKOMMEN TILL LOS ANGELES
Mamma!
Åh, älskling..
Jag tar den åt dig. Om du behöver något, Bryan...
- Jag har redan allt som behövs. - Jag älskar dig jättemycket...
Tack.
Ska vi bege oss?
Du vill inte åka med oss då?
Jag klarar mig. Jag tar en taxi.
- Jag älskar dig, pappa. - Och jag dig.
- Var är vi? - Det är en överraskning.
Hej.
Man hälsar oftast tillbaka.
- Hej. - Du vill bli sångerska, va?
Kom in och visa vad du går för.
Översättning: jerkjamjAm SSG - SweSUB Group ©
www.SweSUB.nu - Hämndlystna texter.